1 00:00:00,108 --> 00:00:02,226 Prej, na "To smo mi" ... 2 00:00:02,353 --> 00:00:04,392 Ko sem mislil nisi prišel, jaz... 3 00:00:04,545 --> 00:00:05,697 Pustil sem ti glasovno pošto. 4 00:00:05,783 --> 00:00:07,135 Misliš tistega kjer si me omalovaževal 5 00:00:07,220 --> 00:00:08,525 in mi povedal hudiča zrasti? 6 00:00:08,611 --> 00:00:09,752 Veš kaj, Randall, še imaš 7 00:00:09,837 --> 00:00:10,892 tisto posteljico v tvoji pisarni? 8 00:00:10,978 --> 00:00:12,361 Moral bi iti spati na tem. 9 00:00:13,283 --> 00:00:15,259 ne spim v Philadelphiji, Beth. 10 00:00:15,345 --> 00:00:17,314 Ne moremo kar naprej kuhati tako za vedno. 11 00:00:17,400 --> 00:00:18,986 V redu. hočeš narediti to prav zdaj? 12 00:00:19,072 --> 00:00:21,322 Naredimo to. Zaprite vrata. 13 00:00:26,435 --> 00:00:29,673 - Beth, če misliš, da... - Ne. Mm-mm. najprej jaz. 14 00:00:31,099 --> 00:00:32,914 prav zdaj te gledam, 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,611 ampak sploh te ne prepoznam. 16 00:00:34,775 --> 00:00:37,220 Ker moj mož, moški, s katerim sem se poročila, 17 00:00:37,305 --> 00:00:38,830 nikoli ne bi govoril z mano način 18 00:00:38,916 --> 00:00:40,892 da si naredil na to glasovno pošto, kdaj. 19 00:00:40,978 --> 00:00:42,353 vem 20 00:00:42,726 --> 00:00:44,080 In žal mi je. 21 00:00:44,166 --> 00:00:45,908 To sporočilo je bilo huda napaka. 22 00:00:45,994 --> 00:00:48,048 Napačen korak? Randall, vaša faza Coogi puloverja 23 00:00:48,134 --> 00:00:49,103 na fakulteti je to napačen korak. 24 00:00:49,189 --> 00:00:50,337 v redu Kar si rekel ... 25 00:00:50,423 --> 00:00:51,479 Kaj-kaj je bilo tvoje točne besede? 26 00:00:51,564 --> 00:00:54,447 Da poučujem "dolgočasne gospodinje, kako vrteti"? 27 00:00:54,533 --> 00:00:55,540 Nisem mislil. 28 00:00:55,626 --> 00:00:57,142 Samo... 29 00:00:57,830 --> 00:00:59,509 Poskušal sem raniti vaša čustva. 30 00:00:59,595 --> 00:01:00,971 Mislil sem, da si postavi me pokonci in jaz... 31 00:01:01,056 --> 00:01:02,540 Zakaj bi te vztrajal? 32 00:01:02,829 --> 00:01:05,229 Kdaj sem kdaj nisi imel hrbta? 33 00:01:07,453 --> 00:01:08,697 Nikoli. 34 00:01:10,984 --> 00:01:12,766 Ampak če smo iskreni, Beth, 35 00:01:12,868 --> 00:01:15,993 naš ritem je bil izklopljeno. 36 00:01:16,215 --> 00:01:17,541 v redu Izklopljen je že mesece. 37 00:01:17,626 --> 00:01:20,441 Ne, ne. Moj ritem je v redu; tvoj ritem je izklopljen. 38 00:01:20,674 --> 00:01:22,814 In izklopljeno je, ker nisi dobiti, kar hočeš. 39 00:01:22,900 --> 00:01:24,979 - Ne dobim, kar hočem? - Ne. Ker zavračam 40 00:01:25,064 --> 00:01:26,986 da se odrečem lastnemu življenju prilagoditi tvojemu. 41 00:01:27,072 --> 00:01:29,134 Nikoli nisem vprašal ... Oh, moj... 42 00:01:32,565 --> 00:01:33,736 ubijam se 43 00:01:33,822 --> 00:01:36,548 vožnja v Philly in nazaj vsak dan 44 00:01:36,915 --> 00:01:38,197 Če imam srečo, dobim priložnost 45 00:01:38,283 --> 00:01:40,017 ujeti dekleta preden gredo spat. 46 00:01:40,283 --> 00:01:44,469 Če ne, potem ne morem spati na predalu v moji pisarni. 47 00:01:44,888 --> 00:01:47,970 Sploh nisem še prisegla, Beth, in sem že preplavljena. 48 00:01:48,056 --> 00:01:51,181 A vseeno mi uspe za tvoj plesni recital. 49 00:01:51,313 --> 00:01:53,189 In še vedno pridem domov gledati dekleta 50 00:01:53,275 --> 00:01:54,861 vsakič, ko imaš večerni tečaj, 51 00:01:54,947 --> 00:01:57,565 ker te hočem imeti svoje življenje. 52 00:01:57,651 --> 00:01:59,072 Ne, nimaš. 53 00:01:59,158 --> 00:02:01,028 Pravkar ste spoznali Ne bom nehal poučevati, 54 00:02:01,114 --> 00:02:02,955 ampak zagotovo si ni na krovu. 55 00:02:03,095 --> 00:02:06,665 Ne, ne. V zadnjih 20 letih, stal sem ti ob strani 56 00:02:06,751 --> 00:02:09,548 skozi vsako muho, vsake sanje, 57 00:02:09,634 --> 00:02:11,947 vsak polet domišljije ki si jih lahko zamislite. 58 00:02:12,033 --> 00:02:14,378 In prvič, prvič, 59 00:02:14,805 --> 00:02:16,415 Imam polet domišljije. 60 00:02:16,501 --> 00:02:18,156 Nekaj, kar si želim. 61 00:02:18,340 --> 00:02:20,751 In še vedno postane o tebi. 62 00:02:21,044 --> 00:02:22,509 Prekleto, Randall, 63 00:02:22,595 --> 00:02:26,158 smo imeli isti boj, odkar sva se srečala. 64 00:02:52,948 --> 00:02:54,603 Oh, jaz... jaz-žal mi je. 65 00:02:54,803 --> 00:02:56,447 Brez težav. 66 00:03:03,375 --> 00:03:05,364 *TO SMO MI* 00:03:07,962 *TO SMO MI* Naslov epizode: "R in B" 68 00:03:09,665 --> 00:03:11,550 Kevin, ona ni samo katero koli staro dekle. 69 00:03:11,635 --> 00:03:12,993 Da, je. 70 00:03:13,079 --> 00:03:15,313 Točno to je, človek. Povabi jo ven. 71 00:03:15,399 --> 00:03:17,477 Ne morem kar hoditi k Beth Clarke in pojdi, 72 00:03:17,563 --> 00:03:19,493 "Hej, Beth, jaz sem Randal ... Veš, tip 73 00:03:19,579 --> 00:03:21,415 "ki drži vrata odprta za vse v ekonomskem razredu 74 00:03:21,500 --> 00:03:23,142 "samo da lahko ležerno drži ga odprtega zate 75 00:03:23,227 --> 00:03:25,133 "ne da bi bilo čudno. Ja, tisti tip. 76 00:03:25,360 --> 00:03:27,008 Rad bi šel na pico ali kaj?" 77 00:03:27,094 --> 00:03:28,423 Zagotovo boš umrl devica. 78 00:03:28,508 --> 00:03:30,953 - Ne bom umrla kot devica. - Morda bi. 79 00:03:31,039 --> 00:03:33,159 Utihni, Nathan, in nehaj posluša moje telefonske klice. 80 00:03:33,407 --> 00:03:35,200 - Pozabi. - Ne, stari. 81 00:03:35,285 --> 00:03:37,313 žal mi je Jaz... Ne odloži slušalke. 82 00:03:37,407 --> 00:03:41,432 Hm, Sophie je ves dan v razredu. Izgubil sem kartico MetroCard. 83 00:03:41,865 --> 00:03:43,110 New York je zanič. 84 00:03:43,196 --> 00:03:45,350 Želim pomagati. Hm... 85 00:03:45,696 --> 00:03:47,508 Pokliči Bethin dom. 86 00:03:47,594 --> 00:03:49,139 Uporabi drug telefon da lahko poslušam, 87 00:03:49,225 --> 00:03:50,384 in povedal ti bom, kaj naj rečeš. 88 00:03:50,469 --> 00:03:51,508 misliš resno 89 00:03:51,594 --> 00:03:53,249 ja Zaupaj mi. Steveu Martinu je uspelo 90 00:03:53,335 --> 00:03:55,946 v tistem filmu, kjer ima velik nos in imam... 91 00:03:56,217 --> 00:03:57,930 veliko več igre kot on. 92 00:04:07,155 --> 00:04:08,240 zdravo 93 00:04:08,326 --> 00:04:10,022 Kev, je pobrala. Pobrala je, Kev. 94 00:04:10,108 --> 00:04:11,463 super povej ji, 95 00:04:11,676 --> 00:04:13,335 "Ne veš, kdo sem, ampak ti boš." 96 00:04:13,420 --> 00:04:16,045 - Ne rečem tega. - Želite mojo pomoč ali ne? 97 00:04:17,217 --> 00:04:18,444 Halo? 98 00:04:18,623 --> 00:04:21,475 hej Morda ne veš, kdo sem, ampak ti boš. 99 00:04:21,631 --> 00:04:23,131 kdo je to 100 00:04:23,365 --> 00:04:26,819 Rand... Randall Pearson. 101 00:04:28,017 --> 00:04:31,444 Oh. Uh... Randall. 102 00:04:31,818 --> 00:04:33,833 kaj se dogaja 103 00:04:33,918 --> 00:04:35,333 Vprašala me je, kaj se dogaja. 104 00:04:35,419 --> 00:04:37,405 Povej ji, da jo vzameš na večerjo jutri zvečer, 105 00:04:37,490 --> 00:04:39,515 in želite vedeti, koliko časa da jo poberem. 106 00:04:40,399 --> 00:04:42,254 Hej, torej ... 107 00:04:42,936 --> 00:04:45,475 Odpeljal te bom ven na večerjo jutri zvečer. 108 00:04:46,022 --> 00:04:48,069 Ob kateri uri naj pridem te poberem? 109 00:04:50,195 --> 00:04:54,006 U-hm, Randall, ali si ... me vabiš ven? 110 00:04:55,114 --> 00:04:56,289 ja 111 00:04:56,765 --> 00:04:58,576 Mislim, da sem. 112 00:04:59,353 --> 00:05:02,483 v redu Hm... 113 00:05:03,923 --> 00:05:06,381 Uh, 7:00? 114 00:05:06,973 --> 00:05:08,243 res? 115 00:05:08,796 --> 00:05:10,780 Ja, šel bom ven s tabo. 116 00:05:11,240 --> 00:05:12,682 Enkrat. 117 00:05:12,791 --> 00:05:15,311 V redu, torej se vidiva jutri, torej. 118 00:05:20,870 --> 00:05:24,342 - Sveto sranje. - Sveto sranje. 119 00:05:37,976 --> 00:05:39,898 Bil sem presenečen, da si rekel da. 120 00:05:40,215 --> 00:05:42,702 Verjetno te povabijo ven ves čas na zmenkih. 121 00:05:43,817 --> 00:05:45,429 res ne. 122 00:05:51,043 --> 00:05:52,958 Ste študent arhitekture. 123 00:05:53,145 --> 00:05:55,257 Mislil sem, da bi morda želel študirati ples. 124 00:05:55,970 --> 00:05:58,585 Ne. Zakaj si tako mislil? 125 00:05:58,671 --> 00:06:00,484 Spraševal sem o tebi. 126 00:06:02,036 --> 00:06:04,882 No, imaš slabe podatke. 127 00:06:05,327 --> 00:06:07,712 včasih sem plesal, ampak ne več. 128 00:06:07,984 --> 00:06:09,085 Hmm. 129 00:06:09,173 --> 00:06:11,898 kdaj? Kot, če bi kdo dal 130 00:06:11,984 --> 00:06:13,890 nekaj Napačno izobraževanje Lauryn Hill prav zdaj, 131 00:06:13,975 --> 00:06:15,398 ne bi rezal preproge? 132 00:06:16,538 --> 00:06:19,470 v redu Hm, najprej, 133 00:06:19,710 --> 00:06:23,000 ne plešeš na Lauryn Hill; ti groove. 134 00:06:23,163 --> 00:06:25,851 In drugič, kdo pravi "cut a rug"? 135 00:06:25,937 --> 00:06:27,609 Veliko ljudi pravi "odrezati preprogo." 136 00:06:27,695 --> 00:06:28,921 Belci. 137 00:06:29,007 --> 00:06:31,866 No, bil sem vzgojen s strani belcev. 138 00:06:32,815 --> 00:06:34,440 Sem posvojena. 139 00:06:35,396 --> 00:06:36,780 Bili bi presenečeni kako težko je to 140 00:06:36,866 --> 00:06:38,381 olajšati v pogovoru. 141 00:06:38,528 --> 00:06:41,007 Mm. Ja, nisem vedel. 142 00:06:42,499 --> 00:06:45,304 No, morda bi morala spraševali o meni. 143 00:06:50,786 --> 00:06:54,320 Odložili so me pri a gasilski dom na dan mojega rojstva. 144 00:06:54,615 --> 00:06:57,382 In gasilec me je pripeljal v bolnišnico, 145 00:06:57,468 --> 00:07:00,101 in moj oče je prepričal mojo mamo da me posvoji. 146 00:07:05,300 --> 00:07:07,202 Umrl je v začetku tega leta. 147 00:07:07,840 --> 00:07:09,288 Moj oče. 148 00:07:10,940 --> 00:07:13,218 Bil je srčni napad in ... 149 00:07:18,982 --> 00:07:20,382 Oprosti, Beth. 150 00:07:20,481 --> 00:07:21,882 uh... 151 00:07:22,839 --> 00:07:27,374 Nisem vajen tega reči še na glas. žal mi je 152 00:07:29,820 --> 00:07:31,288 Hm... 153 00:07:31,624 --> 00:07:35,046 Uh, moj oče je umrl lansko leto. 154 00:07:35,757 --> 00:07:37,675 Nekaj časa je bil bolan, 155 00:07:37,760 --> 00:07:41,130 a vseeno se mi je zdelo tako nenadoma. 156 00:07:43,135 --> 00:07:44,475 ja 157 00:07:48,968 --> 00:07:50,648 Mislim, da smo pripravljeni na naročilo. 158 00:07:51,069 --> 00:07:52,648 Oprostite, toda moj vodja je vprašal 159 00:07:52,734 --> 00:07:54,843 če bi lahko plačal za vaš obrok najprej. 160 00:07:57,882 --> 00:08:00,562 Hm, je kaj narobe? 161 00:08:00,718 --> 00:08:03,135 Ne, to je politika restavracij. 162 00:08:04,101 --> 00:08:06,644 No, naredili so vsi ti ljudje plačati obrok vnaprej, 163 00:08:06,730 --> 00:08:09,187 ali je to politika samo za nas? 164 00:08:09,273 --> 00:08:10,575 Beth, v redu je. 165 00:08:10,999 --> 00:08:12,616 Veste, verjetno smo samo, veš, 166 00:08:12,702 --> 00:08:14,814 videti malo mlado biti tukaj, mislim. 167 00:08:14,915 --> 00:08:17,788 Torej bom plačal. Denar je tukaj. 168 00:08:18,062 --> 00:08:20,085 Uh, ne vem koliko je ček 169 00:08:20,170 --> 00:08:21,655 - bo, ampak ... - V redu, v redu. Ne, hm... 170 00:08:21,740 --> 00:08:23,055 Randall, ne, pospravi čekovno knjižico. 171 00:08:23,140 --> 00:08:24,625 nismo... ne bomo jedli tukaj. 172 00:08:24,710 --> 00:08:25,865 Oprosti. Oprosti. 173 00:08:26,593 --> 00:08:28,116 Živjo, Beth. Beth, počakaj. 174 00:08:28,966 --> 00:08:30,101 Beth. 175 00:08:32,454 --> 00:08:33,705 Beth. Beth, počakaj. 176 00:08:33,790 --> 00:08:35,275 Počakaj, Beth. 177 00:08:35,454 --> 00:08:37,235 Pravzaprav si nameraval izroči svoj ček 178 00:08:37,320 --> 00:08:39,477 - kot da je bilo v redu. - Seveda ni v redu, 179 00:08:39,563 --> 00:08:41,975 ampak jaz-nisem hotel pokvariti zmenek. 180 00:08:42,735 --> 00:08:45,087 V redu, v redu, poglej, Randall, ti si zelo prijazen fant, 181 00:08:45,173 --> 00:08:47,174 in vsi v šoli so bili poskuša me namestiti s tabo 182 00:08:47,259 --> 00:08:49,072 ker smo precej edina dva črna otroka tam, 183 00:08:49,157 --> 00:08:51,259 ampak ti si samo... 184 00:08:51,384 --> 00:08:53,099 J-Ti si-Ti si veliko. 185 00:08:53,337 --> 00:08:56,155 In ta datum je bil veliko. 186 00:08:56,407 --> 00:08:57,980 kaj misliš 187 00:08:59,743 --> 00:09:04,657 Hm, hočeš vedeti kaj moja predstava o popolnem zmenku je? 188 00:09:04,907 --> 00:09:06,157 To je nachos. 189 00:09:06,243 --> 00:09:08,094 To je ingverjevo pivo in nachos. 190 00:09:08,180 --> 00:09:09,705 to? Vse to, 191 00:09:09,790 --> 00:09:11,946 ta-ta restavracija in-in rože, 192 00:09:12,032 --> 00:09:14,516 in... mislim, si v obleki in kravati. 193 00:09:14,602 --> 00:09:17,219 Trenutno je 78 stopinj. Ti ni vroče? 194 00:09:17,305 --> 00:09:18,658 Mislim, malo je vroče, ja, ampak... 195 00:09:18,743 --> 00:09:20,519 Potem slecite neumno jakno. 196 00:09:20,605 --> 00:09:22,165 To ni neumna jakna. 197 00:09:23,649 --> 00:09:25,095 Poskušaš začeti boj z menoj, 198 00:09:25,180 --> 00:09:26,899 ampak nočem boriti se s tabo. 199 00:09:26,985 --> 00:09:28,925 Odrasel sem v hiši s starši, ki se niso kregali. 200 00:09:29,010 --> 00:09:31,149 jaz... mislim, 201 00:09:31,352 --> 00:09:33,196 enkrat so se borili. 202 00:09:33,282 --> 00:09:34,665 Pravzaprav je bilo precej grobo. 203 00:09:34,750 --> 00:09:36,735 Domov sem prišel zgodaj in gledal vse skupaj... 204 00:09:36,821 --> 00:09:38,228 V redu, Randall, poznam te za deset minut. 205 00:09:38,313 --> 00:09:40,290 samo... nehaj mi govoriti te stvari. 206 00:09:40,376 --> 00:09:41,930 - Preveč je. - Beth. 207 00:09:42,016 --> 00:09:45,235 B-Beth. nehaj 208 00:09:45,415 --> 00:09:47,845 Ne moreš kar oditi takole. 209 00:09:48,249 --> 00:09:50,312 Ta jakna sem najlepša stvar, ki jo imam, 210 00:09:50,398 --> 00:09:52,937 in nosil sem ga, ker sem hotel da izgleda lepo zate. 211 00:09:53,023 --> 00:09:54,915 Te rože? Nisem vedel, kaj bi rad, 212 00:09:55,000 --> 00:09:56,452 zato sem kupil štiri šopke. 213 00:09:56,648 --> 00:09:59,671 Moj študentski dom je dobesedno pokrit v rožah. jaz... 214 00:10:00,413 --> 00:10:03,256 Samo mislil sem, da si zaslužiš odličen prvi zmenek. 215 00:10:05,310 --> 00:10:07,014 Mislim, da si zaslužiš vse. 216 00:10:10,205 --> 00:10:11,764 Hm... 217 00:10:13,595 --> 00:10:15,580 Iti moram, Randall. 218 00:10:15,912 --> 00:10:17,498 Še enkrat, ti si - ti si zelo prijazen fant, 219 00:10:17,584 --> 00:10:20,129 ampak prosim ne kliči me znova. 220 00:10:33,186 --> 00:10:35,553 Torej? Kako je šlo? 221 00:10:37,076 --> 00:10:38,498 Dobro. 222 00:10:39,349 --> 00:10:40,982 Poročil se bom z njo. 223 00:10:54,060 --> 00:10:56,243 ♪ Kdo bi vedel bi nam uspelo priti tako daleč? ♪ 224 00:10:58,155 --> 00:11:00,155 ♪ Kje bi bil ♪, 225 00:11:00,241 --> 00:11:02,343 ♪ Če bi kar razpadla? 226 00:11:02,429 --> 00:11:03,827 ♪ In ne prenesem misel, da te izgubim ♪ 227 00:11:03,912 --> 00:11:06,057 ♪ Srečajmo se pri oltarju ♪ 228 00:11:06,142 --> 00:11:07,967 ♪ V tvoji beli obleki ♪ 229 00:11:08,052 --> 00:11:12,197 ♪ Ne postajamo mlajši, lahko bi to tudi naredili ♪ 230 00:11:12,282 --> 00:11:16,537 ♪ Vse te čutim medtem, punca, moram priznati ♪ 231 00:11:16,622 --> 00:11:18,637 ♪ Dekle, poročiva se le ♪ 232 00:11:18,722 --> 00:11:21,140 ♪ Samo želim da se poročim... ♪ 233 00:11:21,226 --> 00:11:23,773 Beth, ljubezen mojega življenja, 234 00:11:24,405 --> 00:11:26,257 se boš poročil z mano? 235 00:11:26,883 --> 00:11:28,698 ♪ Lahko bi tudi naredili... ♪ 236 00:11:29,002 --> 00:11:30,417 Moram delati. 237 00:11:30,502 --> 00:11:32,957 - Nehati moraš predlagati. - Torej, je to "da"? 238 00:11:33,042 --> 00:11:35,272 To je "še ne." 239 00:11:36,042 --> 00:11:38,057 ah 240 00:11:38,405 --> 00:11:41,467 No, vsaj bližamo se. 241 00:11:42,005 --> 00:11:44,566 Ko sem zasnubil na jumbotronu na tekmi Pirati, 242 00:11:44,652 --> 00:11:45,937 rekel si, "Hudiča ne," 243 00:11:46,022 --> 00:11:47,990 torej "še ne" je korak v pravo smer. 244 00:11:48,076 --> 00:11:49,391 - Baby? - Jaz... Ja. 245 00:11:49,943 --> 00:11:51,498 Ti si to zame. 246 00:11:51,592 --> 00:11:54,237 Po sedmih neverjetnih letih, 247 00:11:54,322 --> 00:11:56,222 misliš, da želim vdreti še en fant? 248 00:11:57,173 --> 00:11:59,047 Enostavno nisem pripravljena poročiti se. 249 00:11:59,132 --> 00:12:01,423 - Ni nam treba hiteti. Vem. 250 00:12:01,509 --> 00:12:02,924 Mmm. 251 00:12:03,172 --> 00:12:05,217 ♪ Želim ti dati vse od sebe ♪ 252 00:12:05,302 --> 00:12:09,257 ♪ Ali razmišljaš o imava morda nekaj dojenčkov? ♪ 253 00:12:09,342 --> 00:12:12,028 ♪ Daj no, ali ne boš moja dama za vedno? ♪ 254 00:12:12,114 --> 00:12:14,012 Mmm. Počakaj. 255 00:12:14,262 --> 00:12:15,551 Oh, moramo od tod, 256 00:12:15,637 --> 00:12:17,568 ali pa bomo zamudili za nedeljsko večerjo pri mami. 257 00:12:17,653 --> 00:12:21,294 No, kaj če ne storimo, uh, nocoj nedeljska večerja? 258 00:12:21,505 --> 00:12:23,167 Nočeš večerjati pri mami? 259 00:12:23,340 --> 00:12:24,934 Ja, ne, to ... Mislim, 260 00:12:25,020 --> 00:12:27,645 imamo samo večerjo vsako nedeljo pri mami. 261 00:12:28,592 --> 00:12:30,407 Lahko bi šli igrat mini golf. 262 00:12:30,492 --> 00:12:32,747 Ti in jaz nisva bila mini golf čez nekaj časa. 263 00:12:32,832 --> 00:12:36,247 - Ooh, mini golf je bil včasih naša marmelada. - Ja. 264 00:12:36,395 --> 00:12:37,715 Stavim, da bo mami to všeč. 265 00:12:37,801 --> 00:12:39,940 ♪ Čutila sem te ves čas, punca... ♪ 266 00:12:40,026 --> 00:12:42,386 Zelo se zabavam. 267 00:12:42,871 --> 00:12:44,996 Mogoče naslednjič gremo lahko na bowling. 268 00:12:45,082 --> 00:12:46,742 Ja, morda. 269 00:12:50,447 --> 00:12:52,034 Torej, Rebecca, se vidiš s kom? 270 00:12:52,120 --> 00:12:53,935 - Jaz? št. - Ja. 271 00:12:54,021 --> 00:12:56,105 Veste, eden od mojih profesorjev je pred kratkim ločena, 272 00:12:56,284 --> 00:12:58,168 - in on je popolnoma v ... - Ne, ne, ne, ne. Ne, Beth. 273 00:12:58,253 --> 00:13:01,347 Ne, hvala. Oprosti, ampak jaz sem v redu. 274 00:13:01,605 --> 00:13:05,417 Vse kar si želim je za svoje otroke najti prave ljudi 275 00:13:05,502 --> 00:13:07,887 in veš, umiri se, 276 00:13:07,972 --> 00:13:10,347 mogoče reči da enemu od njihovih predlogov 277 00:13:10,432 --> 00:13:11,887 - na neki točki. - Ooo! 278 00:13:11,972 --> 00:13:14,479 V redu, Randall ena, kmečka hiša nič. 279 00:13:14,565 --> 00:13:16,478 Draga, vzel sem tvojo na vrsti, torej, mama, pokonci si. 280 00:13:16,564 --> 00:13:18,237 - V redu. - Si povedal mami 281 00:13:18,323 --> 00:13:20,550 o vseh predlogih? 282 00:13:23,948 --> 00:13:25,002 da? 283 00:13:25,088 --> 00:13:26,542 Vključno s tistim kjer smo bili... 284 00:13:26,628 --> 00:13:28,606 Povedal sem ji zelo okusno. 285 00:13:28,692 --> 00:13:30,855 Nisem ji povedal nobenih podrobnosti. 286 00:13:31,612 --> 00:13:33,976 Kaj? Normalno je povedati tvoja mama o snubitvi. 287 00:13:34,062 --> 00:13:36,007 Nič ni normalno o tem 288 00:13:36,092 --> 00:13:37,629 - Iskreno, Beth, jaz sem kriva. - Rebecca. 289 00:13:37,714 --> 00:13:39,043 - Ne bi smel... - Rebecca, poskušam imeti 290 00:13:39,128 --> 00:13:40,317 zasebni pogovor z Randallom prav zdaj. 291 00:13:40,402 --> 00:13:41,956 oprosti. Vama bom pustil 292 00:13:42,042 --> 00:13:44,597 - svoj pogovor. - Ne, mama. mami 293 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Beth, če imaš nekaj povedati, povej. 294 00:13:48,565 --> 00:13:51,442 Res, Randall? Želite to storiti zdaj? 295 00:13:52,382 --> 00:13:53,526 V redu. 296 00:13:53,659 --> 00:13:56,253 ljubim te, vendar se nisem pripravljena poročiti 297 00:13:56,362 --> 00:13:57,937 ker nisem ugotovil še moje življenje, 298 00:13:58,022 --> 00:13:59,417 in nočem... 299 00:13:59,503 --> 00:14:01,987 Kaj? česa nočeš 300 00:14:02,092 --> 00:14:06,167 Nočem svojega življenja da jih zaužije moj mož. 301 00:14:06,492 --> 00:14:08,706 In Randall, ljubim te, ampak... 302 00:14:08,794 --> 00:14:10,909 porabiš stvari. 303 00:14:13,002 --> 00:14:14,722 No, dovolite mi pomiri se. 304 00:14:15,132 --> 00:14:17,287 Ni ti treba skrbeti o tem, da ponovno predlagam. 305 00:14:17,886 --> 00:14:19,856 - Randall, to sploh ni tisto, kar sem... - Ne, potrebujem minuto. 306 00:14:19,941 --> 00:14:22,542 v redu Vidiva se pri avtu. 307 00:14:33,062 --> 00:14:34,838 smem 308 00:14:44,620 --> 00:14:46,677 Rebeka, Nisem hotel reči tega. 309 00:14:46,762 --> 00:14:49,058 - Zelo mi je žal. - Ne, ne. V redu je, Beth. 310 00:14:49,315 --> 00:14:52,057 Misliš, da hočem svojega sina končal z nekaj stenske rože? 311 00:14:52,165 --> 00:14:53,487 št. 312 00:14:55,412 --> 00:14:57,612 Vesel sem, da boš to ti. 313 00:14:58,582 --> 00:15:00,342 - res? - Mm-hmm. 314 00:15:01,488 --> 00:15:03,315 Poroka je... 315 00:15:04,269 --> 00:15:05,948 zapleteno. 316 00:15:08,773 --> 00:15:11,506 Poznam strasti svojega sina ponavadi preplavijo, 317 00:15:11,592 --> 00:15:14,177 vendar ti ni treba skrbeti o izgubi sebe z njim, 318 00:15:14,262 --> 00:15:16,136 ker bo nikoli ne dovolite, da se to zgodi. 319 00:15:16,222 --> 00:15:17,776 kako veš 320 00:15:20,353 --> 00:15:22,432 Ko je bil Randall star 11 let, 321 00:15:22,792 --> 00:15:24,987 ostali smo v koči za poletje. 322 00:15:25,072 --> 00:15:27,190 In spomnim se, da sem sedel na stopnicah z njim, 323 00:15:27,276 --> 00:15:28,401 gledam v zvezde. 324 00:15:28,487 --> 00:15:30,643 Poskušal sem najti Veliki voz. 325 00:15:30,729 --> 00:15:33,729 In začel je jokati. 326 00:15:34,382 --> 00:15:35,690 Hiperventilacija. 327 00:15:35,776 --> 00:15:38,104 Imeti napad tesnobe. 328 00:15:38,909 --> 00:15:42,550 In ko se je umiril, povedal mi je zakaj je razburjen. 329 00:15:42,636 --> 00:15:45,972 Veste, gledal je gor na tem velikem, odprtem nebu, 330 00:15:46,257 --> 00:15:49,542 in počutil se je res majhnega. 331 00:15:49,870 --> 00:15:51,307 Bil je prestrašen 332 00:15:51,581 --> 00:15:55,198 ker ni vedel kamor se prilega v vesolju. 333 00:15:57,972 --> 00:16:01,432 No, pred sedmimi leti, ko te je spoznal, me je poklical. 334 00:16:02,877 --> 00:16:05,589 povedal mi je tega strahu ni imel več. 335 00:16:11,182 --> 00:16:14,097 hej Daj no, Randall. 336 00:16:14,557 --> 00:16:15,940 Nekam gremo. 337 00:16:16,042 --> 00:16:18,407 - Kaj pa moja mama? - Pozabi na svojo mamo. 338 00:16:18,492 --> 00:16:21,022 Rekla mi je, naj to povem. Njene besede, ne moje. 339 00:16:30,847 --> 00:16:32,651 Ali mi boš povedal kaj počnemo tukaj? 340 00:16:32,737 --> 00:16:33,847 Ne še. 341 00:16:36,312 --> 00:16:37,581 - Zdravo. - Hej. 342 00:16:37,667 --> 00:16:40,893 Lahko dobim nachos številka dve z dodatnim sirom? 343 00:16:40,979 --> 00:16:42,567 Lahko vržeš nekaj jalapeñosov tam naprej. 344 00:16:42,652 --> 00:16:43,800 In ingverjevo pivo. 345 00:16:43,886 --> 00:16:46,003 - Ledeno mrzlo, če ga imate. - Takoj prihaja. 346 00:16:46,089 --> 00:16:48,222 - Beth. - Ne še. 347 00:16:55,645 --> 00:16:58,215 Joj. hej 348 00:17:04,816 --> 00:17:06,331 v redu 349 00:17:06,472 --> 00:17:07,757 Pripravljena sem. 350 00:17:08,159 --> 00:17:09,597 vprašaj me 351 00:17:15,270 --> 00:17:17,401 - Takoj zdaj? - Ja. 352 00:17:18,323 --> 00:17:19,956 To je moj najljubši obrok. 353 00:17:20,182 --> 00:17:21,917 Ti si moja najljubša oseba. 354 00:17:22,034 --> 00:17:23,919 Tako si želim. 355 00:17:24,604 --> 00:17:26,407 Vem, da nimaš prstana. V redu je. 356 00:17:26,492 --> 00:17:27,637 Nima... Oh, moj bog. 357 00:17:27,722 --> 00:17:30,219 - res? - Naša vhodna vrata se komaj zaklepajo. 358 00:17:30,305 --> 00:17:32,237 Misliš, da pustim to v stanovanju? 359 00:17:33,364 --> 00:17:35,487 V redu, poglej, preden to storiš, 360 00:17:36,636 --> 00:17:39,034 ne bomo se izgubili drug v drugem. 361 00:17:39,242 --> 00:17:41,202 Polni ljudje bomo. 362 00:17:42,023 --> 00:17:43,354 Enako. 363 00:17:44,172 --> 00:17:45,784 Smo ekipa. 364 00:17:52,922 --> 00:17:54,526 V redu, kar naprej. 365 00:18:05,462 --> 00:18:07,016 Kako že jokamo? 366 00:18:07,102 --> 00:18:08,820 To smo naredili milijonkrat. 367 00:18:12,701 --> 00:18:15,922 ♪ Ona poje sladke stvari... ♪ 368 00:18:16,055 --> 00:18:17,688 Beth Clarke... 369 00:18:19,482 --> 00:18:21,235 ti si ljubezen mojega življenja. 370 00:18:21,321 --> 00:18:23,506 ♪ Po smehu... ♪ 371 00:18:23,592 --> 00:18:25,607 Ti si moj razlog. 372 00:18:26,102 --> 00:18:27,937 Ti si moje veselje. 373 00:18:28,812 --> 00:18:30,594 Ti si moje vse. 374 00:18:30,992 --> 00:18:32,407 ♪ Prah raste... ♪ 375 00:18:32,492 --> 00:18:34,828 In ne želim živeti brez tebe, 376 00:18:35,031 --> 00:18:36,578 torej... 377 00:18:37,483 --> 00:18:39,133 se boš poročil z mano? 378 00:18:39,223 --> 00:18:41,098 ♪ Ne more rasti ♪ 379 00:18:41,262 --> 00:18:42,344 ♪ Ko padeš... ♪ 380 00:18:42,430 --> 00:18:44,914 Nočem živeti tudi brez tebe. 381 00:18:46,260 --> 00:18:49,749 - Da. ja - ♪ Obkroži me ♪ 382 00:18:49,946 --> 00:18:52,626 ♪ Vem, da imam več dati... ♪ 383 00:18:52,712 --> 00:18:54,011 ja! 384 00:18:55,712 --> 00:18:57,167 ♪ Oditi ♪ 385 00:18:57,712 --> 00:19:01,040 ♪ Toda še tisoč do življenja. ♪ 386 00:19:02,162 --> 00:19:04,142 - Beth? - Ja. 387 00:19:04,452 --> 00:19:05,907 Sveto sranje. 388 00:19:06,165 --> 00:19:08,119 Kako si lahko privoščite ta hiša? 389 00:19:08,205 --> 00:19:10,041 Izgubil sem se, ko sem našel tvojo spalnico. 390 00:19:10,127 --> 00:19:11,831 Zato imamo poroka na dvorišču. 391 00:19:11,916 --> 00:19:14,377 - Predmestje ni poceni. - V redu, no, 392 00:19:14,478 --> 00:19:16,420 - ste pripravljeni na poroko? - Ja, skoraj. 393 00:19:16,505 --> 00:19:18,447 Kaj se rima z "love"? 394 00:19:18,872 --> 00:19:21,822 Golobica. Poriniti. 395 00:19:21,908 --> 00:19:23,486 rokavica. Zgoraj. 396 00:19:23,595 --> 00:19:25,228 zgoraj! To je vse. Hvala. 397 00:19:25,314 --> 00:19:27,049 Kaj se rima z "za vedno"? 398 00:19:27,742 --> 00:19:29,892 Beth, poročila se boš v petih minutah. 399 00:19:29,978 --> 00:19:32,370 Kaj se dogaja? - Pišem svoje zaobljube. 400 00:19:32,948 --> 00:19:34,120 prav zdaj? 401 00:19:34,206 --> 00:19:35,434 Ja, hotel sem jih narediti prejšnji teden, 402 00:19:35,519 --> 00:19:37,262 potem pa vse to v zadnjem trenutku so se pojavile stvari. 403 00:19:37,347 --> 00:19:38,917 In, veš, mislim, 404 00:19:39,003 --> 00:19:40,503 samo potrebujem še nekaj minut, Kate. 405 00:19:40,589 --> 00:19:43,878 - Ali jih lahko ustavite, prosim? - V redu. Hm, ja. 406 00:19:43,992 --> 00:19:45,277 Ampak pohiti. 407 00:19:45,417 --> 00:19:47,472 ooo Endeavour. 408 00:19:47,558 --> 00:19:49,300 - Kaj? - Rimuje se z "za vedno." 409 00:19:49,386 --> 00:19:50,447 - Oh! - Ja. 410 00:19:50,532 --> 00:19:52,620 Zato te ljubim, svakinja. 411 00:19:55,183 --> 00:19:56,190 Hej-o. 412 00:19:56,276 --> 00:19:57,706 - Ja. - Je čas? 413 00:19:57,800 --> 00:20:00,325 Skoraj. Beth potrebuje nekaj minut. 414 00:20:00,410 --> 00:20:01,655 Samo pregleduje svoje zaobljube. 415 00:20:01,740 --> 00:20:03,325 Verjetno je postaja živčen 416 00:20:03,410 --> 00:20:04,987 ker ona pozna mojega bodo epski. 417 00:20:05,073 --> 00:20:07,690 - Lepo. - Ves teden sem izpopolnjeval te slabe fante. 418 00:20:07,776 --> 00:20:08,784 Vau. 419 00:20:08,870 --> 00:20:10,355 Ja, ja. 420 00:20:10,920 --> 00:20:12,519 To je veliko... to je... 421 00:20:12,955 --> 00:20:14,334 to je veliko w... 422 00:20:14,420 --> 00:20:15,487 Kako-kako-kako dolgo je to? 423 00:20:15,573 --> 00:20:16,785 ne vem Kot pet, šest minut? 424 00:20:16,870 --> 00:20:18,308 v redu No, v igralstvu, veste, 425 00:20:18,404 --> 00:20:21,230 običajno rečemo, da je scenarij, kot, uh, kot, minuta na stran. 426 00:20:21,316 --> 00:20:24,001 v redu Ampak to je, uh, 12 pik, enojni razmik. 427 00:20:24,087 --> 00:20:25,502 To tukaj, ti ... 428 00:20:25,781 --> 00:20:27,597 Umrla bo od starosti preden ga dokončate 429 00:20:27,682 --> 00:20:28,583 - če ji to prebereš. - V redu. 430 00:20:28,669 --> 00:20:29,925 predvidevam bi jim koristilo nekaj rezov. 431 00:20:30,010 --> 00:20:31,551 V redu, ni problema. Samo, uh... 432 00:20:31,636 --> 00:20:33,144 Bomo začeli od začetka, prav, 433 00:20:33,230 --> 00:20:34,676 - in bomo-bomo videli, kaj lahko uredimo. - V redu. 434 00:20:34,761 --> 00:20:36,128 - Ja. v redu smo - V redu. 435 00:20:37,245 --> 00:20:39,433 "Grški filozof Platon definiran zakon 436 00:20:39,519 --> 00:20:41,394 "kot konceptualni dogovor med dvema. 437 00:20:41,480 --> 00:20:43,448 Ugledna ustanova urejanje..." 438 00:20:43,534 --> 00:20:44,808 Ne skrbi. Odrežite ga. 439 00:20:45,120 --> 00:20:46,378 - V redu. - Ja, ja. 440 00:20:46,464 --> 00:20:48,573 - Hm, kaj pa to? Hm... - Gremo naprej. 441 00:20:48,820 --> 00:20:52,472 "Dekonstrukcija Princeove Album iz leta 1991Diamonds and Pearls 442 00:20:52,558 --> 00:20:54,401 « to razkrije to bo ta dan 443 00:20:54,487 --> 00:20:55,738 - da ti..." - Oh, nehaj s tem. Prereži to. 444 00:20:55,823 --> 00:20:57,551 Poslušaj, samo tukaj je stvar, človek. 445 00:20:57,637 --> 00:20:59,553 Samo pojdi do časa, kjer začneš govoriti o Beth. 446 00:20:59,638 --> 00:21:01,261 - V redu. - Začni od tam. 447 00:21:01,813 --> 00:21:03,269 Hm... 448 00:21:04,628 --> 00:21:06,401 - V redu. - V redu. 449 00:21:08,840 --> 00:21:10,255 v redu 450 00:21:10,340 --> 00:21:11,964 V redu, Kev, jaz... 451 00:21:12,180 --> 00:21:13,862 Mislim, da nisem napisal zaobljub. 452 00:21:14,448 --> 00:21:16,933 Mislim, da sem napisal zelo dolgočasno disertacija o zakonu. 453 00:21:17,019 --> 00:21:19,417 Boš... boš povej Beth, da potrebujem več časa? 454 00:21:20,200 --> 00:21:22,534 v redu v redu 455 00:21:25,987 --> 00:21:28,505 v redu Nevesta je pripravljena. 456 00:21:28,590 --> 00:21:30,901 Slaba novica: ženin ni. Prepisuje svoje zaobljube. 457 00:21:31,289 --> 00:21:32,434 - Kaj? - Ja. 458 00:21:32,520 --> 00:21:33,550 Prepisuje svoje zaobljube? 459 00:21:33,636 --> 00:21:34,901 Vau. Tako lepa. 460 00:21:34,987 --> 00:21:36,401 Se hecaš? 461 00:21:38,292 --> 00:21:40,151 Beth, mislim, da ne moramo pretiravati. 462 00:21:40,237 --> 00:21:41,622 Randall Pearson. 463 00:21:42,010 --> 00:21:44,570 Zapri oči, ker prihajam. 464 00:21:48,297 --> 00:21:49,671 Kev? 465 00:21:50,031 --> 00:21:51,788 Imaš nekaj, kot, tukaj. 466 00:21:51,874 --> 00:21:54,029 - Nekako ... - Oh, zelo si smešen. 467 00:21:54,115 --> 00:21:56,788 Kaj delaš tukaj? Smola je, da se vidimo 468 00:21:56,874 --> 00:21:58,960 - pred poroko. - No, zato ne iščem. 469 00:21:59,045 --> 00:22:01,046 Kako hudiča si še pišete svoje zaobljube? 470 00:22:01,132 --> 00:22:03,517 Ne, ne pišem jih. Jih revidiram. 471 00:22:03,603 --> 00:22:05,114 v redu In ti si tisti, ki govori. 472 00:22:05,200 --> 00:22:06,726 Kevin je rekel ti še delali na vašem. 473 00:22:06,811 --> 00:22:08,758 No, razlog je moj niso napisani, ker sem jih 474 00:22:08,843 --> 00:22:11,343 delal na pridobivanju ta poroka je pripravljena ves teden. 475 00:22:11,465 --> 00:22:14,031 Kar sem storil sam, pozor, ker si bil preveč zaposlen 476 00:22:14,117 --> 00:22:16,202 pisanje poročnih zaobljub stoletja. 477 00:22:16,546 --> 00:22:19,376 Samo poskušal sem da bodo popolni. 478 00:22:20,225 --> 00:22:23,280 Počakaj. Res čutiš kot da si načrtoval to poroko 479 00:22:23,366 --> 00:22:24,686 čisto sam? 480 00:22:28,551 --> 00:22:31,051 Ne, samo pod stresom sem. 481 00:22:33,961 --> 00:22:35,444 Hm... 482 00:22:36,730 --> 00:22:39,577 kaj hočeš narediti o zaobljubah? 483 00:22:41,039 --> 00:22:42,593 Samo napišimo jih skupaj. 484 00:22:42,858 --> 00:22:44,577 veš Takoj zdaj. 485 00:22:44,670 --> 00:22:46,358 Želite sopisati poročne zaobljube? 486 00:22:46,504 --> 00:22:48,218 ja Randall, skupaj smo boljši. 487 00:22:48,304 --> 00:22:50,364 Zato delamo ta cela stvar. 488 00:22:50,550 --> 00:22:51,695 pridi no 489 00:22:51,796 --> 00:22:54,890 Zdaj pa gremo samo izmenjaje in govori iz srca. 490 00:22:55,913 --> 00:22:57,610 v redu pridi sem 491 00:22:59,020 --> 00:23:01,335 Ampak ne bi smeli pogledati drug na drugega. 492 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 samo... 493 00:23:02,613 --> 00:23:04,213 v redu 494 00:23:05,303 --> 00:23:07,043 Kaj? 495 00:23:14,144 --> 00:23:15,513 Beth... 496 00:23:16,661 --> 00:23:19,412 Žal mi je, da sem porabil preveč časa delam na svojih zaobljubah. 497 00:23:20,049 --> 00:23:23,104 Kot dobro veste, včasih stvari premislim. 498 00:23:23,190 --> 00:23:24,705 Premisliti o vsem. 499 00:23:24,791 --> 00:23:25,849 V redu, prav imaš. 500 00:23:25,935 --> 00:23:28,545 Kot veste, včasih Vse premislim. 501 00:23:30,832 --> 00:23:32,459 Ampak ne s teboj. 502 00:23:33,190 --> 00:23:36,373 Vsak del mene pripada tebi. 503 00:23:36,474 --> 00:23:38,427 - Kaj pa Janet? - Spet prav. 504 00:23:38,513 --> 00:23:39,897 Razen tega zelo majhen del mene 505 00:23:39,982 --> 00:23:42,451 ki sem ga obljubil Janet Jackson ko sem bil star 16 let. 506 00:23:44,599 --> 00:23:47,834 Vaše srce je drugačno vse, kar sem kdaj poznal. 507 00:23:48,470 --> 00:23:50,717 Ti si moje stalno mesto, Beth. 508 00:23:51,170 --> 00:23:55,248 Sem najboljša različica sebe ko sem s teboj. 509 00:23:55,414 --> 00:23:57,896 In to ne samo zato pospešil si mojo modno igro. 510 00:23:57,982 --> 00:23:59,732 Kar sem tudi storil, za zapisnik. 511 00:23:59,818 --> 00:24:02,788 No, naj se zapis odraža vaš prispevek. 512 00:24:04,336 --> 00:24:05,881 Beth... 513 00:24:06,880 --> 00:24:09,263 Hočem biti moški ki si ga zaslužiš. 514 00:24:11,000 --> 00:24:12,515 in... 515 00:24:12,601 --> 00:24:15,486 Obljubim, da bom porabil preostanek mojega življenja si zaslužim tvojo ljubezen, 516 00:24:15,572 --> 00:24:17,615 ker si edina stvar... 517 00:24:19,070 --> 00:24:22,904 ... edina stvar Bom kdaj potreboval. 518 00:24:28,919 --> 00:24:31,679 Randall, nisem te pričakoval. 519 00:24:33,334 --> 00:24:36,151 Nisem si tega mislil končali bi skupaj. 520 00:24:37,239 --> 00:24:38,824 Najbolj ... 521 00:24:38,988 --> 00:24:42,143 izjemna stvar Kdaj sem končal s svojim življenjem 522 00:24:42,290 --> 00:24:44,127 se zaljublja vate. 523 00:24:45,770 --> 00:24:48,494 Nikoli me niso videli tako popolnoma... 524 00:24:49,714 --> 00:24:53,065 ljubil tako strastno... 525 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 tako močno zaščiten. 526 00:24:55,387 --> 00:24:56,871 Je to zunaj kupole? 527 00:24:56,957 --> 00:24:58,007 Ker prekleto, srček, 528 00:24:58,093 --> 00:24:59,144 - to je bilo lepo. - Kajne? 529 00:24:59,230 --> 00:25:00,600 Ja, ja. 530 00:25:01,717 --> 00:25:03,503 Iskreno, Randall, ko pogledam v tvoje oči, 531 00:25:03,589 --> 00:25:05,612 Vidim svoj dom. 532 00:25:06,568 --> 00:25:08,221 Vidim večnost. 533 00:25:10,237 --> 00:25:12,682 In vseeno kaj nam lahko pride naproti... 534 00:25:13,358 --> 00:25:16,354 To obljubim Vedno bom izbral tebe. 535 00:25:17,732 --> 00:25:19,047 ljubim te 536 00:25:19,573 --> 00:25:21,174 tudi jaz te ljubim. 537 00:25:24,035 --> 00:25:26,033 Greva se poročit. 538 00:25:28,197 --> 00:25:29,175 v redu 539 00:25:29,261 --> 00:25:32,033 ♪ Živeli smo v senci ♪ 540 00:25:32,119 --> 00:25:34,249 ♪ Na steni ♪ 541 00:25:36,970 --> 00:25:40,780 ♪ Pustili so jih tam s soncem ♪ 542 00:25:43,780 --> 00:25:45,595 ♪ Živeli smo ♪ 543 00:25:45,680 --> 00:25:48,580 ♪ V senci na steni ♪ 544 00:25:51,760 --> 00:25:53,275 ♪ Pustili so jih tam ♪ 545 00:25:53,360 --> 00:25:55,660 ♪ S soncem ♪ 546 00:25:57,358 --> 00:25:58,566 ♪ Iskali smo ♪ 547 00:25:58,652 --> 00:26:02,382 ♪ V preteklosti oh, tako dolgo... ♪ 548 00:26:06,672 --> 00:26:08,050 Oprosti, srček. 549 00:26:08,136 --> 00:26:11,777 Ura je 3:00 zjutraj in očka ne ve kje je. 550 00:26:12,460 --> 00:26:15,027 - Oh, uporabljaš napačne robčke. - Oh, joj. 551 00:26:15,113 --> 00:26:18,428 - Uporabljaš napačne robčke. - Zakaj so potem tukaj? 552 00:26:18,514 --> 00:26:20,714 - Všeč ji je vonj. - Kaj, kupil si napačne robčke 553 00:26:20,800 --> 00:26:22,085 samo zato, da jih lahko povoha? 554 00:26:22,170 --> 00:26:24,433 Ali sem utrujen, ali je tako sploh nima smisla? 555 00:26:24,519 --> 00:26:26,761 Ne vem, iskreno. Premakni se. Bom naredila. 556 00:26:26,847 --> 00:26:28,992 Uh-uh. Prosil si me, naj to storim. 557 00:26:29,104 --> 00:26:30,761 Moram biti v službi v štirih urah, 558 00:26:30,847 --> 00:26:32,863 in vseeno si me zbudil, zato me pusti. 559 00:26:32,949 --> 00:26:35,247 - Si najprej nanesel pasto za zadnjico? - Lahko narediš nazaj, prosim? 560 00:26:35,332 --> 00:26:37,699 Popolnoma sem sposoben menjava plenic moji hčerki 561 00:26:37,785 --> 00:26:38,894 brez kakršnega koli nadzora. 562 00:26:38,980 --> 00:26:40,652 Samo pusti me da grem lahko nazaj v posteljo. 563 00:26:40,738 --> 00:26:43,082 - Prekleto sem izčrpan. - Delam 72 ur na teden. 564 00:26:43,168 --> 00:26:44,184 Misliš, da nisem izčrpan? 565 00:26:44,269 --> 00:26:45,454 - Oh, pfft. - Oh, pfft. 566 00:26:45,558 --> 00:26:47,535 - Ti pfft! Pfft ti! - Ti pfft, pfft! 567 00:26:47,621 --> 00:26:50,806 Pfft! 568 00:26:52,143 --> 00:26:53,314 Sploh ne 569 00:26:53,400 --> 00:26:55,644 veš kaj za vraga kregava se. 570 00:26:55,928 --> 00:26:57,246 To so otroški robčki, mislim. 571 00:26:57,332 --> 00:26:58,667 Oh, počutim se pijanega. 572 00:26:58,753 --> 00:27:00,605 Bolje, da ne boš pijan. 573 00:27:03,088 --> 00:27:05,213 - Si lačen? - Lahko bi jedel. 574 00:27:05,580 --> 00:27:08,394 - Nachos? - Oh, bog, to se dobro sliši. 575 00:27:08,585 --> 00:27:11,400 Ekstra sirast, ekstra mastni nachos za damo 576 00:27:11,580 --> 00:27:15,135 - prihaja takoj. - Oh, ja. 577 00:27:15,220 --> 00:27:16,636 Poskrbite, da se umijete najprej svoje roke. 578 00:27:16,722 --> 00:27:18,246 Pusti me pri miru. 579 00:27:20,236 --> 00:27:22,496 Ja, pripeta je v njen voziček, 580 00:27:22,582 --> 00:27:25,761 in nisem niti blizu roba ribnika ali česar koli, 581 00:27:25,847 --> 00:27:28,386 ampak samo držim ko jo vidim, kako pada noter. 582 00:27:28,570 --> 00:27:31,385 - Jezus, Beth. - Vem, kajne? 583 00:27:32,082 --> 00:27:34,800 V redu, igrajmo igro. 584 00:27:35,510 --> 00:27:36,988 Razen smrti, 585 00:27:37,480 --> 00:27:39,695 kaj je najslabši možni scenarij za našega otroka? 586 00:27:39,780 --> 00:27:41,380 Ali gre kaj? 587 00:27:41,774 --> 00:27:43,214 Naloži mi, mama. 588 00:27:44,211 --> 00:27:45,800 Da ne zna plesati. 589 00:27:46,710 --> 00:27:48,363 Da nima ritma. 590 00:27:49,332 --> 00:27:50,305 Ne glej me tako. 591 00:27:50,390 --> 00:27:52,613 - To je pravi strah. - V redu. 592 00:27:52,958 --> 00:27:55,488 - Ti si na vrsti. - Mm ... 593 00:27:56,410 --> 00:27:58,875 Da je prekrita s tetovažami. 594 00:27:59,003 --> 00:28:00,277 veš, kliči me staromoden, 595 00:28:00,363 --> 00:28:03,178 ampak nočem T-Paina ustvarjanje pesmi o moji hčerki. 596 00:28:03,600 --> 00:28:06,215 Da me pozabi ko se mi konča porodniški dopust 597 00:28:06,300 --> 00:28:07,660 in grem nazaj na delo. 598 00:28:08,039 --> 00:28:10,277 To je zame najslabši primer. 599 00:28:11,438 --> 00:28:14,571 To zadnje tri mesece z njo preprosto niso bili dovolj. 600 00:28:15,222 --> 00:28:17,695 Mislil sem, da iščeš naprej, da grem nazaj na delo. 601 00:28:17,780 --> 00:28:21,113 bil sem. Še vedno sem. 602 00:28:22,162 --> 00:28:23,613 hej 603 00:28:24,769 --> 00:28:26,792 Beth, že bomo ugotovili način, da deluje. 604 00:28:26,980 --> 00:28:29,565 Ja, sliši se dobro, ampak veš, 605 00:28:29,830 --> 00:28:33,261 "učiniti, da deluje" običajno pomeni Prilagodim se, poskrbim, da deluje. 606 00:28:33,347 --> 00:28:35,355 Kaj to pomeni? - Nič. 607 00:28:35,441 --> 00:28:37,012 ne! Tega ne moreš "nič". 608 00:28:37,098 --> 00:28:39,183 - Povej. - Oh, daj no, Randall, 609 00:28:39,269 --> 00:28:41,514 bodimo realni... Ne boš pustil službe, 610 00:28:41,645 --> 00:28:45,332 pa če kdo mora naj uspe, to bom jaz. 611 00:28:45,418 --> 00:28:47,207 Nekaj ​​moram izgubiti. 612 00:28:47,293 --> 00:28:49,027 To ni res. 613 00:28:57,110 --> 00:29:00,308 veš kaj Imam to teorijo. Poslušaj me. 614 00:29:00,394 --> 00:29:01,949 - V redu. - Torej, 615 00:29:02,430 --> 00:29:06,144 obstajajo tri različne vrste od nachosov, kajne? 616 00:29:06,238 --> 00:29:07,910 - Uh-huh. - Tam so drobtine, 617 00:29:07,996 --> 00:29:11,058 majhne ostanke z vsa sol na dnu. 618 00:29:11,144 --> 00:29:14,472 Prilepijo se na prste. Umazajo ti oblačila. 619 00:29:14,582 --> 00:29:16,685 - Grozni so. Nihče jih ne mara, kajne? - V redu. 620 00:29:16,770 --> 00:29:20,144 Potem obstajajo zdrobljeni nachosi, v redu? 621 00:29:20,367 --> 00:29:22,082 Ni gladkih robov. 622 00:29:22,510 --> 00:29:24,097 Včasih ujamejo sir. 623 00:29:24,183 --> 00:29:26,143 Včasih so samo navaden čip. V redu so. 624 00:29:26,511 --> 00:29:28,935 In potem je tu smetana pridelka. 625 00:29:29,175 --> 00:29:32,238 Cel nacho z veliko sira 626 00:29:32,324 --> 00:29:34,316 in popoln znesek prelivov. 627 00:29:34,460 --> 00:29:37,683 Nezlomljen, v celoti prevlečen 628 00:29:37,769 --> 00:29:39,847 - trikotniki dobrote. - Počakaj. 629 00:29:40,050 --> 00:29:41,519 Ura je 4 zjutraj, 630 00:29:41,605 --> 00:29:43,385 in mi daješ disertacija o nachosu? 631 00:29:43,470 --> 00:29:44,676 Ne, saj veš, da sem filozofiranje. 632 00:29:44,761 --> 00:29:46,511 - Ja, no ... - Zdaj, 633 00:29:46,870 --> 00:29:50,128 Razmišljal sem, veš kaj je super na nas, Randall, 634 00:29:50,214 --> 00:29:54,113 ko potrebujem nachos, narediš jih zame. 635 00:29:54,199 --> 00:29:55,663 In to mi je všeč. 636 00:29:55,749 --> 00:30:01,034 Ampak ti si takšen človek kdo gre za cel čip 637 00:30:01,155 --> 00:30:03,110 z veliko sira. 638 00:30:03,390 --> 00:30:04,519 Tega ne počneš namenoma. 639 00:30:04,605 --> 00:30:07,589 Ti si samo cel čip s vrsta osebe z veliko sira. 640 00:30:07,990 --> 00:30:12,058 In tudi jaz sem, vendar ... 641 00:30:14,700 --> 00:30:17,824 Čakaj, ne. Ne zapustim te z drobtinami. 642 00:30:18,339 --> 00:30:20,067 Kaj, čutiš kot da te pustim z drobtinicami? 643 00:30:20,152 --> 00:30:21,614 Ne, ne spirali. Jaz ne... Sploh ne vem 644 00:30:21,699 --> 00:30:23,025 kar govorim, v redu? izčrpan sem. 645 00:30:23,110 --> 00:30:24,769 Ja, no, nikoli ne bom jedel spet nachos, 646 00:30:24,855 --> 00:30:26,137 - torej izvoli. - Ne. Oh, daj no. 647 00:30:26,222 --> 00:30:28,277 V redu, pridi. Pojdiva spat, prav? 648 00:30:28,539 --> 00:30:31,417 Pred našim malim kričačem nas spet zbudi. 649 00:30:32,092 --> 00:30:35,105 Samo to bomo počistili zjutraj. 650 00:30:42,395 --> 00:30:44,753 Zato sem rekel tej mački, "Nikoli ne igram domin 651 00:30:44,839 --> 00:30:46,221 v tem skupnem dobičku." 652 00:30:47,839 --> 00:30:50,154 - Oh, tukaj je. - Hej, fantje. 653 00:30:50,240 --> 00:30:51,362 Hej, si lačen? 654 00:30:51,448 --> 00:30:53,503 - Kev je naredil palačinke. - To vidim. 655 00:30:53,615 --> 00:30:55,440 Ja, Beth, bil sem ko sem prej govoril z Randallom, 656 00:30:55,526 --> 00:30:57,865 in Wi-Fi v kleti, to je podpar. 657 00:30:57,950 --> 00:30:59,865 - Zelo je pikast. - Uh, ker je klet. 658 00:30:59,950 --> 00:31:01,971 No, zakaj sem v kleti? Ker veš, 659 00:31:02,057 --> 00:31:03,761 William tukaj, zgoraj je, v Anniejini sobi. 660 00:31:03,846 --> 00:31:06,276 Ker tako delamo tukaj v hotelu Pearson. 661 00:31:06,362 --> 00:31:08,247 veš Odtujeni očetje gredo gor, 662 00:31:08,333 --> 00:31:10,218 televizijski zvezdniški bratje pojdi dol. 663 00:31:10,427 --> 00:31:13,198 - Mm. v redu - V redu, no, odpravljam se ven. 664 00:31:13,284 --> 00:31:15,674 - Kam? - Grem v ta urbanistični razvoj. 665 00:31:15,768 --> 00:31:17,527 Vodstvena konferenca v Hersheyu v Pensilvaniji. 666 00:31:17,612 --> 00:31:18,730 - Sliši se kul. - Samo za eno noč. 667 00:31:18,815 --> 00:31:20,073 - Odlično. - Torej, uh, 668 00:31:20,159 --> 00:31:22,206 Cindyjini starši ne morem odložiti Annie, 669 00:31:22,292 --> 00:31:23,685 torej jo lahko pobereš od njenega spanja? 670 00:31:23,770 --> 00:31:25,745 Ja, gospa. Will Hill in jaz sva v službi. 671 00:31:25,878 --> 00:31:27,795 - V redu, ljubim te. - Tudi tebe imam rada. 672 00:31:27,880 --> 00:31:29,565 - Mm. - Adijo, fantje. - Adijo. 673 00:31:29,651 --> 00:31:30,917 Veste, kaj bi morali narediti? 674 00:31:31,003 --> 00:31:33,635 - Kaj hočeš narediti? - Takoj zdaj? Domine, za denar. 675 00:31:33,721 --> 00:31:36,667 - Oh, ne, ne. nisem... - Ne bom vzel denarja vaših fantov. 676 00:31:36,753 --> 00:31:38,159 Strah te je. Zdiš se mi prestrašen. 677 00:31:38,244 --> 00:31:39,182 Oh, fant. 678 00:31:39,268 --> 00:31:40,862 - Vzel bom tvoj denar. - Pojdi po njega. 679 00:31:41,820 --> 00:31:43,784 Kako daleč ali Annieina prijateljica živi? 680 00:31:43,869 --> 00:31:45,948 - Skoraj smo tam. - Hm. 681 00:31:47,374 --> 00:31:48,909 Oh, znaš pisati sporočila? 682 00:31:50,470 --> 00:31:52,755 jaz umiram Nisem stota. 683 00:31:53,565 --> 00:31:55,049 Jesse me poskuša prepričati, da grem 684 00:31:55,135 --> 00:31:56,807 na ta koncert Charlesa Lloyda nocoj, 685 00:31:57,010 --> 00:31:58,885 vendar se predstava ne začne do 9:00. 686 00:31:59,292 --> 00:32:00,894 No, vem, da tečemo tesna ladja, William, 687 00:32:00,979 --> 00:32:02,707 ampak tebi je v redu ostati zunaj mimo policijske ure. 688 00:32:02,792 --> 00:32:03,573 No, hvala, 689 00:32:03,659 --> 00:32:05,409 ampak te stvari se pozno končajo, in nočem 690 00:32:05,495 --> 00:32:07,635 da mora prenočiti pri njem. 691 00:32:08,806 --> 00:32:10,920 Moško stanovanje zmrzuje. 692 00:32:11,520 --> 00:32:12,885 Zakaj ga preprosto ne vprašaš, 693 00:32:12,971 --> 00:32:15,135 "Hej, Jesse, moti me, če bomo prižgem ogrevanje?" 694 00:32:15,221 --> 00:32:16,628 Ne, nočem, da mu je treba 695 00:32:16,714 --> 00:32:18,049 spremeni svojo rutino na moj račun. 696 00:32:18,134 --> 00:32:20,645 Lažje je, če samo naredim izgovor, da ne ostaneš. 697 00:32:20,917 --> 00:32:23,096 Ne, človek, lažje je govoriti z njim. 698 00:32:23,276 --> 00:32:25,838 Veš, jaz in Beth, ne sedimo na stvareh. 699 00:32:25,924 --> 00:32:27,167 Pogovarjamo se med seboj. 700 00:32:27,253 --> 00:32:29,530 Nič ni boljše od poštenosti, odprto komunikacijo. 701 00:32:29,761 --> 00:32:31,776 V redu, stric Phil. Bom premislil. 702 00:32:31,862 --> 00:32:33,660 Oh, delamoFresh Prince reference zdaj, kaj? 703 00:32:33,745 --> 00:32:36,170 koliko si star res misliš, da sem? 704 00:32:37,226 --> 00:32:38,795 Hej, ustavi. 705 00:32:38,880 --> 00:32:41,016 Hočem dobiti še malo sirupa zanje ostanke palačink. 706 00:32:41,101 --> 00:32:42,451 Morda za večerjo. 707 00:32:42,545 --> 00:32:44,070 Takoj naprej. 708 00:32:45,346 --> 00:32:46,765 Mogoče tukaj spodaj, sin. 709 00:32:46,851 --> 00:32:48,405 ja 710 00:32:51,880 --> 00:32:53,411 Beth? 711 00:32:57,301 --> 00:32:59,161 Zakaj nisi v Hersheyu? 712 00:33:00,786 --> 00:33:02,388 jaz, uh... 713 00:33:03,473 --> 00:33:06,067 Grem iskat ta sirup. 714 00:33:06,400 --> 00:33:08,880 Dati vam priložnost, da naredite nekaj tega odličnega komuniciranja 715 00:33:08,966 --> 00:33:10,419 tako si ponosen. 716 00:33:13,231 --> 00:33:14,356 Kaj delaš tukaj? 717 00:33:14,442 --> 00:33:16,027 Nakup sirupa. 718 00:33:16,292 --> 00:33:18,037 Kaj delaš tukaj? 719 00:33:18,396 --> 00:33:19,864 Ne sklepajte prehitro. 720 00:33:19,950 --> 00:33:21,357 - Ni to, kar misliš. - švedska riba. 721 00:33:21,442 --> 00:33:23,642 Kaj, ustavljaš se pri kinu na poti v Hershey? 722 00:33:23,744 --> 00:33:25,669 To ne pojasni to steklenico vina. 723 00:33:25,770 --> 00:33:28,450 - Randall, jaz... - Ali pa ste si izmislili konferenco 724 00:33:28,536 --> 00:33:30,584 da bi lahko skrivaj prenočite v hotelu 725 00:33:30,669 --> 00:33:32,178 gledati filme in spij tisto steklenico vina 726 00:33:32,263 --> 00:33:34,450 - in jesti švedsko ribo? - Prekleto, to je impresivno. 727 00:33:34,536 --> 00:33:35,958 Kaj za vraga, Beth? 728 00:33:36,044 --> 00:33:39,224 Potreboval sem samo 24 ur sebi. 729 00:33:40,294 --> 00:33:43,239 Stran od bioloških očetov in beli bratje. 730 00:33:43,325 --> 00:33:45,638 In ne razumite me narobe, Obožujem jih. 731 00:33:45,783 --> 00:33:47,328 Obožujem Williama. 732 00:33:47,622 --> 00:33:48,856 Toleriram Kevina. 733 00:33:48,942 --> 00:33:50,888 Ampak to je veliko. 734 00:33:51,620 --> 00:33:53,114 Torej sem lagal. 735 00:33:53,360 --> 00:33:56,849 Potreboval sem samo 24 ur. 736 00:33:56,951 --> 00:33:59,052 Ne biti žena in mati 737 00:33:59,138 --> 00:34:01,270 in oskrbnik in hišna pomočnica. 738 00:34:01,356 --> 00:34:03,825 jaz samo... Samo želim biti ženska 739 00:34:03,911 --> 00:34:06,591 ki spi v veliki riti hotelsko posteljo in gledanje filmov 740 00:34:06,677 --> 00:34:10,224 in-in ponovitve Živeti samski iz mojega iPada 741 00:34:10,349 --> 00:34:12,794 v moji veliki jacuzzi kadi, in jaz... 742 00:34:12,880 --> 00:34:15,091 V redu, razumem. 743 00:34:15,452 --> 00:34:18,270 - V naši hiši se veliko dogaja. - Da. 744 00:34:18,613 --> 00:34:20,868 Če pa potrebujete prostor, zakaj ne bi kar vprašal... 745 00:34:20,954 --> 00:34:22,466 vprašal sem! 746 00:34:23,588 --> 00:34:25,173 vprašal sem. 747 00:34:25,345 --> 00:34:28,372 In zadnjič, ko sem vprašal, postala je enodejanka 748 00:34:28,458 --> 00:34:29,673 o "kaj je narobe" 749 00:34:29,759 --> 00:34:32,214 in-in "zakaj potrebujem dan sam?" 750 00:34:32,330 --> 00:34:34,315 Do takrat, ko sem te prepričal ni bilo nič večjega, 751 00:34:34,400 --> 00:34:37,585 dan je bil mimo, in bilo je... Bil sem izčrpan. 752 00:34:37,677 --> 00:34:40,581 Ne bi bil buden oglejte si singelLiving Single. 753 00:34:44,524 --> 00:34:47,088 Oprosti. ljubim te 754 00:34:47,174 --> 00:34:49,596 - Grozno se počutim, ker sem lagal. - Nočem, da čutiš 755 00:34:49,682 --> 00:34:50,736 kot moraš beži od nas. 756 00:34:50,821 --> 00:34:54,766 Jaz ne. prisežem Obstaja samo veliko moških živi v moji hiši. 757 00:34:55,015 --> 00:34:56,615 In zlomil sem se. 758 00:35:05,927 --> 00:35:06,956 v redu 759 00:35:07,354 --> 00:35:11,362 V redu, uživaj svojih 24 ur. 760 00:35:15,595 --> 00:35:18,310 Uh, ali mi odgovoriš ena stvar? 761 00:35:19,917 --> 00:35:22,151 Katera epizoda Samskega življenja boš začel s tem? 762 00:35:23,731 --> 00:35:25,987 Tisti, kjer sta Max in Kyle spati skupaj 763 00:35:26,073 --> 00:35:28,362 in se zbudi v La-Z-Boyu ves prestrašen. 764 00:35:28,448 --> 00:35:30,120 Všeč mi je ta epizoda. 765 00:35:30,213 --> 00:35:33,772 Hej, se spomniš, ko je Obie prinesel semiš črpalko Kyla Maxa, 766 00:35:33,858 --> 00:35:37,537 in Kyle je rekel: "In razmišljati Pravzaprav sem pil iz tega." 767 00:35:39,530 --> 00:35:41,397 To je bilo tako grdo. 768 00:35:41,545 --> 00:35:43,694 Oh, človek. 769 00:35:43,780 --> 00:35:46,435 No, zdaj pa nočem da ga gledam brez tebe. 770 00:35:46,870 --> 00:35:48,915 pojdi o čem govoriš 771 00:35:49,000 --> 00:35:50,295 št. 772 00:35:50,952 --> 00:35:54,365 prihajam domov. Pojdi po Williamov sirup. 773 00:35:54,451 --> 00:35:56,320 Povej mu tisto, ki mu je všeč je na hodniku štiri. 774 00:35:56,405 --> 00:35:57,590 Ste prepričani? 775 00:35:57,693 --> 00:35:59,338 Ker te ne moti imeti svoj dan. 776 00:35:59,524 --> 00:36:00,920 Prepričan sem. 777 00:36:02,297 --> 00:36:04,030 In Kevinu je zmanjkalo toaletnega papirja. 778 00:36:04,116 --> 00:36:05,834 Všeč mu je tisto z vonjem po sivki. 779 00:36:05,920 --> 00:36:07,187 Poberi z vonjem po sivki. 780 00:36:07,272 --> 00:36:08,912 Sem na tem. 781 00:36:15,765 --> 00:36:18,655 Utrujen sem od tega boja. 782 00:36:18,741 --> 00:36:22,334 Mi smo imeli isto boj, odkar sva se srečala. 783 00:36:22,450 --> 00:36:24,035 ne želim da te pogoltneš, 784 00:36:24,120 --> 00:36:26,795 in potem me sladkaš in delaj kar hočeš. 785 00:36:27,215 --> 00:36:29,319 Obrnila si me v svojo mamo. 786 00:36:29,405 --> 00:36:30,601 Beth, ne pripelji moje mame v to. 787 00:36:30,686 --> 00:36:32,171 No, ona je že v njej. 788 00:36:32,556 --> 00:36:35,053 Sploh se ne zavedaš, ampak oba sta v tem. 789 00:36:37,323 --> 00:36:38,957 Priznaj, da misliš 790 00:36:39,043 --> 00:36:41,158 da je tvoja služba je pomembnejši od mojega. 791 00:36:41,555 --> 00:36:43,397 - To je absurdno. - Priznaj. 792 00:36:43,733 --> 00:36:46,280 Priznaj mi, da si sovražil dejstvo 793 00:36:46,379 --> 00:36:48,334 da se mi je nekaj dogajalo zase. 794 00:36:48,420 --> 00:36:50,428 - Sovražil sem, da si lagal. - Ne. 795 00:36:50,514 --> 00:36:52,847 - O delu s tvojim bivšim fantom. - Ne, to je popoln BS, Jack. 796 00:36:52,932 --> 00:36:54,545 Daj no, Randall, priznaj. 797 00:36:54,631 --> 00:36:55,686 št. 798 00:36:55,772 --> 00:36:57,520 Ne bom ustrahovan nekaj reči 799 00:36:57,606 --> 00:36:59,291 še bolj grozno za vas. 800 00:36:59,842 --> 00:37:03,123 Ne bom tako govoril tebi. tega ne bom naredil. 801 00:37:03,209 --> 00:37:04,671 - Ne. Nisi hotel, da imam kariero. - Kariera? 802 00:37:04,756 --> 00:37:06,343 - Da, kariera. - Ste 40-letna ženska 803 00:37:06,428 --> 00:37:09,514 petje priredb v pubih. To ni kariera, Rebecca. 804 00:37:09,600 --> 00:37:11,061 To je smešno. 805 00:37:11,242 --> 00:37:13,487 Drug drugemu sva si obljubila 806 00:37:14,135 --> 00:37:17,092 da se ne bi nikoli izgubili drug v drugem, 807 00:37:17,178 --> 00:37:18,808 in to obljubo sem prelomil. 808 00:37:20,700 --> 00:37:22,108 In dovolil si mi. 809 00:37:22,373 --> 00:37:27,959 Dovolil si mi, da se sklonim k tebi vsako potrebo znova in znova. 810 00:37:28,045 --> 00:37:30,670 Oh, imamo otroke, Umakniti se moram iz službe. 811 00:37:30,756 --> 00:37:33,131 pustil si službo, delam nadure. 812 00:37:33,217 --> 00:37:36,204 Imate sanje o nakupu stavba tvojega očeta, 813 00:37:36,290 --> 00:37:37,686 postanejo tudi moje sanje. 814 00:37:37,772 --> 00:37:40,217 Kandidirate za mestnega svetnika, stojim ti ob strani. 815 00:37:40,303 --> 00:37:42,988 Zmagal si mestni svetnik, kaj zdaj 816 00:37:43,074 --> 00:37:45,059 Moral bi odnehati kar ljubim 817 00:37:45,145 --> 00:37:46,730 postati politikantova žena? 818 00:37:46,816 --> 00:37:49,655 Koliko večerij naj bi imel kam iti, Randall? In kako dolgo? 819 00:37:50,592 --> 00:37:52,755 In kaj če mestni svet ni dovolj? 820 00:37:52,840 --> 00:37:54,685 Kaj potem? - To ni tisto, kar želim. 821 00:37:54,770 --> 00:37:56,740 Ne, končno imam nekaj; Nekaj imam 822 00:37:56,826 --> 00:38:00,764 ki sem ga iskal dlje kot sem vedel, 823 00:38:00,850 --> 00:38:03,803 in ne grem da se temu odrečem. 824 00:38:04,905 --> 00:38:07,006 Ne bom se upognil. 825 00:38:10,109 --> 00:38:11,905 In to je problem. 826 00:38:12,790 --> 00:38:16,990 Naša življenja ne delujejo razen če se jaz upogibam. 827 00:38:17,631 --> 00:38:19,231 Ne gre. 828 00:38:20,187 --> 00:38:21,819 In oba to veva. 829 00:38:38,875 --> 00:38:40,730 Ne, prosim. jaz... 830 00:38:40,816 --> 00:38:42,686 Vidim, da tvoj um deluje 831 00:38:42,772 --> 00:38:45,498 in-in gledaš za popolne besede 832 00:38:45,584 --> 00:38:47,304 da bi to izboljšali, in tega nočem. 833 00:38:47,390 --> 00:38:48,945 Nočem tega. 834 00:38:49,030 --> 00:38:51,100 Ker si predober v tem. 835 00:38:51,320 --> 00:38:53,576 Neverjeten si v tem, pravzaprav. 836 00:38:53,662 --> 00:38:55,326 In govoriš pravi govor 837 00:38:55,412 --> 00:38:57,436 in naj ves svet poje iz tvoje dlani. 838 00:38:57,595 --> 00:38:59,194 Še posebej jaz. 839 00:39:08,329 --> 00:39:11,534 Ne, ne, ne sprejmi to, Beth. 840 00:39:11,620 --> 00:39:14,005 Jaz ne... Ne grem zraven s to revizionistično zgodovino. 841 00:39:14,090 --> 00:39:16,005 Revizionistična zgodovina? prav... 842 00:39:16,090 --> 00:39:19,345 V redu, v katerem vesolju ali sem te premetaval 843 00:39:19,430 --> 00:39:21,390 zadnjih 20 let? 844 00:39:21,994 --> 00:39:23,449 Mislim, tvoja celotna osebnost 845 00:39:23,535 --> 00:39:26,514 poganja vas glava te družine. 846 00:39:26,600 --> 00:39:29,785 Zato vas ponovno sprašujem: v kakšnem smešnem vesolju 847 00:39:29,870 --> 00:39:33,325 ali si ti ta zidni cvet, ki je ste me pravkar prelili? 848 00:39:33,410 --> 00:39:35,055 In te niso moje besede, Beth. 849 00:39:35,140 --> 00:39:36,381 To je vaš M.O. 850 00:39:36,467 --> 00:39:39,155 Torej, prosim, prosim, ne samozaščitite se 851 00:39:39,272 --> 00:39:41,125 - tako, da mi to naložiš. - To ni tisto, kar počnem. 852 00:39:41,210 --> 00:39:42,795 Hudiča ni. 853 00:39:43,146 --> 00:39:44,795 Nočem biti kriv za dejstvo 854 00:39:44,881 --> 00:39:47,819 da si imel svoje prebujenje 20 let prepozno. 855 00:39:47,950 --> 00:39:49,834 Na kateri koli drugi točki v najinem zakonu, 856 00:39:49,920 --> 00:39:51,875 če bi se odločila želel si iti nazaj na ples, 857 00:39:51,960 --> 00:39:53,675 Jaz bi bil nič drugega kot podpora. 858 00:39:53,760 --> 00:39:55,304 Oh, kdaj pa bi naredil to, kajne? 859 00:39:55,389 --> 00:39:57,592 Med katerimi vaših napadov tesnobe? 860 00:40:07,609 --> 00:40:09,634 žal mi je žal mi je 861 00:40:09,720 --> 00:40:11,397 Ne bi smel... jaz... 862 00:40:11,538 --> 00:40:13,123 nisem mislil... 863 00:40:24,089 --> 00:40:25,689 kam greš 864 00:40:29,565 --> 00:40:30,715 V Philly. 865 00:40:31,277 --> 00:40:34,136 Ker nočem biti noter ta hiša s tabo prav zdaj. 866 00:40:35,752 --> 00:40:38,253 No, to je dobra novica za vas, predvidevam 867 00:40:38,765 --> 00:40:40,624 Zmanjkalo mi je govora. 868 00:41:56,955 --> 00:41:59,142 00:42:00,455 in TOYOTA. 870 00:42:00,845 --> 00:42:04,157 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org 871 00:42:04,422 --> 00:42:07,017 Sinhroniziraj popravke srjanapala